Translated from the Spanish
In the winter,
when it darkens very early,
and I travel home on the subway
I like to stand in front of the doors
and spy the small lives
happening inside
of the New York apartment buildings.
My portals
are the few glowing apartments
with open curtains.
There a woman stirs a soup.
There, blue screen light
hypnotizes a teenager.
There I see a cozy living room
with its empty armchairs,
glowing lamps and
shelves full of books.
These ingestions cheer me up
to get home sooner still
to kiss my wife
and resume my own small life
before the return trip.
Spanish original
Pequeñas vidas
Durante el invierno,
cuando anochece muy temprano,
y viajo a mi hogar en el metro
me gusta ponerme de pie
frente a las puertas
y observar a las pequeñas vidas
sucediendose dentro
de los edificios
de apartamentos neoyorquinos.
Mis portales
son los pocos departamentos resplandescientes
con las cortinas abiertas.
Ahí una mujer revuelve la sopa.
Ahí la luz azul de alguna pantalla
enciende hipnóticamente
el rostro de un joven.
Ahí diviso una sala de estar acogedora
con sus sillones vacíos,
lámparas encendidas y
estantes repletos de libros.
Estos ingestos me animan
llegar a casa más pronto aún
para besar a mi esposa
y retomar mi propia pequeña vida
antes del viaje de regreso.